Exploring Happiness by Sissela Bok
If there is a place where I am most often deficient in my reading of works in translation, it certainly must be works in translation. This one sounds like a wonderful intellectual feast. I hope I can find it in the local library soon.
(Although, it is possible this is not a translation--still, the point holds.)